Party accuses council members of bringing Reform ‘into disrepute’ as film of private meeting shows fractious dispute