Former MLA, former mayor and sitting corporator have been arrested for plotting the killing, as police say they thought the deceased would have hampered their political growth