Devon Sawa made millennial girls swoon in “Casper” and “Now and Then.” Thirty years later, he says he’s made peace with his heartthrob era.