The deal, terms of which were not disclosed, will allow FalconX to expand beyond market making and liquidity services into issuing crypto ETFs.