Strava alleged Garmin had committed patent infringement over its use of segments and heatmaps, but an employee's Reddit post suggested other motives