Brad Ingelsby returns with yet another culture-specific meditation on crime, punishment, revenge and retribution that gives pause even as it zips by