Starmer says Baroness Casey will support the investigation as he seeks to quell anger over delays to the process