A documentary about the writer Jim Downey is streaming just as he can be seen in “One Battle After Another” and a new Tim Robinson series.