The new allegations, which claim the prince and his team tried to ‘case doubt on her credibility’ appear in a harrowing account of her life, published tomorrow