Verdict in case over providing banking services to former ruler could open door to thousands more claims, lawyers argue