It’s among the most common cancers affecting older men. But a diagnosis today isn’t always what it seems.