Disguised by a fistful of new aliases, the London DJ-producer pays homage to the classic mix CD as a cornerstone of dance-music culture—and a showcase for the artist’s individual style to flourish.