100 years on from the photo booth’s invention in 1925, the analogue machines are making a comeback among Millennials and Gen Z. Lydia Spencer-Elliott pulls the curtain back on the romance behind the resurgence