A federal judge in Oregon accused the administration of circumventing her order, even as the president turned to Texas for troops aimed at Chicago and other cities.