Sophie Fay, 26, felt like she had received a 'death sentence' after she noticed an "aching" pain behind the knee of her right leg