Nicole Scherzinger has opened up on her close friendship with the late Liam Payne and the bond they shared while filming one of his last projects