Jeffrey Epstein’s associate is serving a 20-year prison sentence for grooming and abusing young girls