The onetime employee and friend of Jeffrey Epstein argued that a secret agreement between prosecutors and the multimillionaire financier invalidated her conviction.