Prince William has made an under-the-radar visit to a television studio in Cardiff last month where he visited the set of Doctor Who and other beloved British series