The arch-conservative Sanae Takaichi is on course to become Japan's first female prime minister. But tough political circumstances are likely to force the nationalist leader to govern in a more pragmatic manner.