In Ahmedabad’s old city, the legend of Saduma lives on as Barot men don saris and perform garba every Navratri Ashtami in a ritual of penance and cultural memory