The proposals could see surveying fees and other costs cut in a major change to the way houses are sold