New hidden features in iOS 26 you're most likely missing out on because they didn't make headlines, but are useful.