Homeland Security secretary did not specify which ‘gangs’ or ‘cartel members’ had put a hit out for individual law enforcement agents