The governing party’s unexpected choice of Sanae Takaichi to lead it rattled markets on Monday, causing the yen to weaken and sending Japanese stocks sharply higher.