Circuit court justice Diane Goodstein, who ruled against Trump administration last month, was out walking when mansion erupted into flames