From Paris to New York to Rome, the great jewellery maisons breathe new life into their icons — rewriting heritage with daring creativity and modern ease.