Just months after Oliver Liao arrived in Pretoria as Taiwan’s de facto ambassador, South Africa began a campaign to downgrade its relationship with the island — thrusting him into the epicenter of a geopolitical drama.