The 47-year-old discovered weakness in his shoulder during a gym session before learning of the diagnosis