Charlize Theron appeared to be in no mood to make small talk with her former The Astronaut's Wife co-star Johnny Depp in Paris as the awkward exchange was caught on camera