The family of 19-year-old Grace O’Malley-Kumar say they are so proud of their daughter for attempting to fight off attacker