Bobby Cannavale, James Corden and Neil Patrick Harris talked about paintings that made an impression and, like their characters in “Art,” had questions about one another’s taste.