‘The trouble is we have crossed a line in trying to encourage aspiration. The non-dom change and the VAT on school fees have sent the opposite message,’ minister tells The Independent