State-owned lender faces criminal charges in case that has become an irritant in relations with Washington