Mind of a Monster turns to taped audio and first-person accounts to lay out Ted Bundy’s methods and claims.