A mine collapse at Congo’s key Rubaya coltan site kills large numbers of miners, and officials and rebels sharply dispute the death toll