Iran warns that vessels passing through the Strait of Hormuz, a major conduit for the global energy trade, could be at risk from missile and rogue drone attacks