A New York literary festival organised by Jeyamohan’s readers seeks to reconnect young Tamil diaspora with a literary tradition their parents carried across the ocean but could not pass on.