Technical issues kept the flight from Oman grounded, but ministers hope it will be able to leave the Middle East on Thursday to get 180 Brits away from the region