The actor stars as a college professor who becomes fixated on a younger colleague played by Leo Woodall