The former footballer has paid tribute to his eldest son on his birthday despite their very public fallout