A four-eyed figure rises on the walls of Alliance Française de Madras as French street artist Kashink brings her feminist, improvisational style to Chennai