US Navy torpedo sinks Iranian warship as Britain says more chartered rescue flights leave Oman ‘in the coming days’