Edwin Lutyens ultimately secured near-exclusive credit for New Delhi’s design not just because he was talented, but because he was an exceptional public-relations strategist