Election observer group Democracy Volunteers warned it had witnessed "concerningly high levels" of illegal family voting