Edu and Nottingham Forest are likely to part company less than a year after the club appointed the former Arsenal sporting director as their head of global football