For women, economic inequality operates in even everyday market transactions, with a ‘pink tax’ on products pushed for them