Speculation about the homeland security secretary’s future intensifies, with prediction markets pricing higher odds of her exit.