Exclusive: Wes Streeting appears to have distanced himself from claims – made by both Nigel Farage and Sir Keir Starmer – that the Gorton and Denton by-election was fought on ‘sectarian’ lines