Residents of Illinois pay the highest overall state and local tax rates, according to a new analysis by WalletHub.